1 00:00:17,284 --> 00:00:18,284 [RACHADURAS NO VIDRO] 2 00:01:00,003 --> 00:01:01,603 [Expira] 3 00:01:13,082 --> 00:01:15,002 [FECHA A PORTA SILENCIOSAMENTE] 4 00:01:35,282 --> 00:01:36,842 [TWEET DE PÁSSAROS] 5 00:01:51,161 --> 00:01:53,121 [TELEFONE VIBRA] 6 00:02:24,601 --> 00:02:26,161 [CHOCALHO] 7 00:02:29,480 --> 00:02:31,640 [BANGANDO] 8 00:02:33,160 --> 00:02:34,640 [WIRRS DE HELICÓPTERO] 9 00:02:34,720 --> 00:02:36,600 [ROARS] 10 00:02:42,760 --> 00:02:45,040 [SONS DE TOM] 11 00:02:46,880 --> 00:02:49,080 Vou ter que te perguntar para desligá-lo por enquanto. 12 00:02:49,160 --> 00:02:50,400 Ok, obrigado. 13 00:02:59,000 --> 00:03:00,720 [O CHOCALHO CONTINUA] 14 00:03:05,360 --> 00:03:09,439 Você sabe como é? É como uma montanha-russa. 15 00:03:09,519 --> 00:03:12,759 Você entende o que quero dizer? É como uma montanha-russa. 16 00:03:12,839 --> 00:03:15,159 - [BATE] - [RISOS] 17 00:03:15,239 --> 00:03:17,359 Experimente, experimente comigo. 18 00:03:46,799 --> 00:03:48,398 Qual a altura... Qual é a altura do Olho? 19 00:03:54,158 --> 00:03:56,238 Qual a altura... Qual é a altura do Big Ben? 20 00:04:07,318 --> 00:04:10,398 [CONVERSA] 21 00:04:23,078 --> 00:04:24,238 ♪ Tudo bem ♪ 22 00:04:27,997 --> 00:04:31,157 Desde então, tenho trabalhado como correspondente de tecnologia 23 00:04:31,237 --> 00:04:33,117 há cerca de dois anos. Tem sido ótimo. 24 00:04:33,197 --> 00:04:36,757 Legal, isso é incrível. Então você faz, tipo, Reportagens de TV e, tipo, você fica tipo... 25 00:04:36,837 --> 00:04:39,037 - Não, apenas o site. - Ah, só o site? 26 00:04:39,117 --> 00:04:42,677 Quero dizer, há algumas coisas em vídeo, mas principalmente peças da indústria de tecnologia. 27 00:04:42,757 --> 00:04:44,917 Legal, técnico. A tecnologia é incrível. Tecnologia... 28 00:04:44,997 --> 00:04:47,117 Então, onde você esteve até agora? 29 00:04:47,197 --> 00:04:49,957 Viajando pelo mapa como Indiana Jones? 30 00:04:50,037 --> 00:04:51,397 - Sim. - Onde está a linha de aventura 31 00:04:51,477 --> 00:04:53,557 anda ziguezagueando por todos os lados. 32 00:04:53,637 --> 00:04:56,837 Sim, na verdade, estou quase terminando. Ah... 33 00:04:56,917 --> 00:05:00,637 Mas eu comecei, voei para Sydney, fui para a Tailândia. 34 00:05:00,717 --> 00:05:03,477 - Ah, com ciúmes. - Índia. Sim. 35 00:05:03,557 --> 00:05:05,157 Fez Roma, foi para Roma. 36 00:05:05,237 --> 00:05:08,036 - Fiz as férias inteiras na Europa. - Nem eu fiz isso. 37 00:05:08,116 --> 00:05:09,276 - Ah, é mesmo? - Hum. 38 00:05:09,356 --> 00:05:12,676 Foi incrível. Fui para Pamplona, na Espanha. 39 00:05:12,756 --> 00:05:15,036 - É lá que eles fazem corridas de touros? - Correu com os touros. 40 00:05:15,116 --> 00:05:16,956 - Você correu com os touros? - Corri com os touros. 41 00:05:17,036 --> 00:05:18,756 - Foi assim que consegui isso. - Olha só! 42 00:05:18,836 --> 00:05:20,156 Você realmente é Indiana Jones. 43 00:05:20,236 --> 00:05:22,276 Você tem seu chicote na bolsa e seu chapéu? 44 00:05:22,356 --> 00:05:24,756 Eu salvei o mundo dos nazistas. Isso foi muito legal. 45 00:05:24,836 --> 00:05:28,636 Eu, você sabe, só... estou tentando fazer, você sabe, merda que eu nunca fiz antes. 46 00:05:28,716 --> 00:05:32,156 É isso que você está fazendo nesta viagem? Você está se encontrando? 47 00:05:33,236 --> 00:05:36,956 Sim, hum... de certa forma. Quer dizer, eu... [STAMMERS] 48 00:05:38,196 --> 00:05:41,276 Realmente para fugir da casa da família é o que estou fazendo. 49 00:05:41,356 --> 00:05:42,556 Ah. 50 00:05:42,636 --> 00:05:46,516 Sim, isso foi... Tanto faz, isso é chato. 51 00:05:46,596 --> 00:05:48,995 Sim, bem, Receio que a Grã-Bretanha seja bastante inofensiva 52 00:05:49,075 --> 00:05:51,275 no que diz respeito a oportunidades ousadas. 53 00:05:51,355 --> 00:05:54,275 Sim? Está tudo bem, é a última etapa da viagem de qualquer maneira, então... 54 00:05:54,355 --> 00:05:57,875 Estou... infelizmente em casa na próxima semana. 55 00:05:57,955 --> 00:05:59,475 - Não há muito tempo... - Na próxima semana? 56 00:05:59,555 --> 00:06:02,315 - Sim. - Isso não é muito tempo. 57 00:06:03,875 --> 00:06:06,035 - Não, não é. - Mnh-mnh. 58 00:06:06,115 --> 00:06:10,595 Então... algumas sugestões poderiam ser úteis em coisas divertidas para fazer. 59 00:06:12,515 --> 00:06:15,795 - Hum. Merda divertida de fazer? - Coisas divertidas de fazer. 60 00:06:25,795 --> 00:06:28,275 [GEMIDO] Ai! Ai! 61 00:06:28,355 --> 00:06:30,474 [RISOS] Jesus! 62 00:06:30,554 --> 00:06:31,914 Olá. 63 00:06:31,994 --> 00:06:34,034 - Bom dia. - Bom dia. 64 00:06:37,474 --> 00:06:40,074 Ah. Outra cicatriz de batalha. 65 00:06:41,114 --> 00:06:42,674 [RISOS] Mais ou menos. 66 00:06:42,754 --> 00:06:44,554 Deixe-me adivinhar, você estava, tipo, 67 00:06:44,634 --> 00:06:48,434 [ACENTO AMERICANO] totalmente pesca de tubarão na Cidade do Cabo, cara. 68 00:06:49,274 --> 00:06:51,434 [RISOS] Esse é o seu melhor sotaque americano? 69 00:06:51,514 --> 00:06:54,674 - Sim. - Isso é muito bom. Não, hum... 70 00:06:54,754 --> 00:06:59,874 Foi cortesia de Josh Peters, pau do ensino médio. 71 00:07:00,714 --> 00:07:03,314 Ele e eu brigamos na aula de oficina. 72 00:07:03,394 --> 00:07:05,674 E ele me bateu com isso, tipo, coisa de haste de metal. 73 00:07:05,754 --> 00:07:08,274 - Que idiota. - [RISOS] 74 00:07:08,354 --> 00:07:10,033 [Sotaque inglês elegante] Que idiota. 75 00:07:10,113 --> 00:07:12,193 - Isso é terrível. - Sinto muito. 76 00:07:12,273 --> 00:07:14,353 - [TELEFONE VIBRA] - É você ou eu? 77 00:07:17,393 --> 00:07:18,953 Ah, tem que ser você. 78 00:07:19,033 --> 00:07:21,473 "Mãe." Você é tão americano. 79 00:07:22,233 --> 00:07:23,473 Sim, estou. 80 00:07:23,553 --> 00:07:25,433 Você não vai entender isso? 81 00:07:26,873 --> 00:07:29,713 Ok, isso foi um pouco impessoal. 82 00:07:29,793 --> 00:07:32,353 O quê, você quer falar com ela agora? 83 00:07:32,433 --> 00:07:34,753 - Você quer falar com minha mãe? Eu ligo de volta. - Ponto justo. 84 00:07:34,833 --> 00:07:36,513 [RISOS] 85 00:07:36,593 --> 00:07:37,793 Acho que não. 86 00:07:39,193 --> 00:07:40,513 [LIMPA A GARGANTA] 87 00:07:43,593 --> 00:07:44,953 Está com fome? 88 00:07:47,993 --> 00:07:54,072 Uau, olhe todos esses jogos. Você é tipo um jogador. Legal. 89 00:07:54,152 --> 00:07:56,792 Claro que estou. Para o meu trabalho. 90 00:07:56,872 --> 00:07:59,512 O que, uma garota nunca bateu em você em Street Fighter? 91 00:07:59,592 --> 00:08:03,712 Isso é... Tipo, este é o seu manual de namoro? 92 00:08:03,792 --> 00:08:05,432 [RISOS] 93 00:08:05,512 --> 00:08:06,832 O quê? A Singularidade? 94 00:08:06,912 --> 00:08:11,032 É quando os computadores aprendem a ser mais espertos que o homem como as mulheres faziam anos atrás. 95 00:08:11,112 --> 00:08:13,592 Ah! Uau! 96 00:08:13,672 --> 00:08:17,392 Veja, o que eu estava fazendo era como uma piada. 97 00:08:17,472 --> 00:08:18,512 - Você sabe? - Sério? 98 00:08:18,592 --> 00:08:21,032 - Sim. - Bem, isso é o que você chama de piada? 99 00:08:21,112 --> 00:08:23,072 Hum-hmm. Sim, vocês têm isso. 100 00:08:23,152 --> 00:08:25,912 - Vocês têm isso aqui, certo? - Yeah, yeah. Temos no momento. 101 00:08:25,992 --> 00:08:27,232 Ai! 102 00:08:28,832 --> 00:08:31,591 Essa foi uma boa piada. Foi uma boa piada. 103 00:08:36,790 --> 00:08:37,871 Aproveite sua marmite. 104 00:08:39,511 --> 00:08:42,511 Uau! Oh, meu Deus... [RISOS] 105 00:08:42,591 --> 00:08:45,031 Vocês realmente comem essa merda? 106 00:08:45,111 --> 00:08:47,711 - Ok, tudo bem. - [TELEFONE VIBRA] 107 00:08:47,791 --> 00:08:50,071 Tudo bem, salvo pela mãe. 108 00:08:50,151 --> 00:08:53,311 A melhor maneira de impedi-la da chamada é... 109 00:08:53,391 --> 00:08:55,311 Não sei, responda. 110 00:08:55,391 --> 00:08:59,831 Sim, é como uma lata de minhocas Só não quero abrir agora, então... 111 00:08:59,911 --> 00:09:03,791 Ela está preocupada. Você é filho dela. Você esteve viajando, 112 00:09:03,871 --> 00:09:06,671 e acho que se você falar com ela, então... 113 00:09:06,751 --> 00:09:11,110 Sim, bem, ainda moro em casa com ela de volta em Siracusa. 114 00:09:11,190 --> 00:09:13,950 - Isso é legal. Isso é bom. - Sim. 115 00:09:17,270 --> 00:09:18,790 Eu estava cuidando do meu pai. 116 00:09:19,550 --> 00:09:21,310 Ah, merda. Ele é...? 117 00:09:22,110 --> 00:09:23,550 - ...ok? - Não, ele morreu. 118 00:09:23,630 --> 00:09:25,750 - Ah, meu Deus. Desculpe. - Ano passado. Não, está tudo bem. 119 00:09:25,830 --> 00:09:29,710 Já fazia um tempo. Era Alzheimer de início precoce. 120 00:09:30,350 --> 00:09:33,950 Ah, isso deve ter sido realmente... ah... difícil. 121 00:09:34,030 --> 00:09:36,470 Sim, ele era meu melhor amigo. 122 00:09:39,830 --> 00:09:44,710 Às vezes ele apenas olhava para mim e nem saberia quem eu era. 123 00:09:48,390 --> 00:09:52,549 Bem, minha mãe, tipo, eu nem... Não sei como falar com ela. 124 00:09:52,629 --> 00:09:56,269 Sabe, eu não tenho essa conexão. Nem sei por onde começar. 125 00:09:57,909 --> 00:10:03,629 Então foi por isso que saí. É por isso que fiz esta viagem. 126 00:10:05,669 --> 00:10:11,989 Só para fugir e fazer, você sabe, todas as lembranças que eu puder... 127 00:10:12,069 --> 00:10:13,429 enquanto posso. 128 00:10:14,949 --> 00:10:19,469 E eu sei que preciso falar com ela e eu só preciso... [RISOS] 129 00:10:20,229 --> 00:10:24,509 Mas não sobre isso. Você sabe, eu só... eu cuido disso. 130 00:10:24,589 --> 00:10:28,029 Eu cuidarei disso quando voltar, você sabe. Eu só vou... 131 00:10:31,108 --> 00:10:32,108 [BEIJOS] 132 00:10:33,468 --> 00:10:36,108 Você é um cara legal, Cooper. 133 00:10:40,348 --> 00:10:41,868 Ligue para sua mãe. 134 00:10:58,508 --> 00:11:00,628 [BIP] 135 00:11:10,467 --> 00:11:11,467 [Expira] 136 00:11:18,947 --> 00:11:20,827 [BIPS DA MÁQUINA] 137 00:11:21,747 --> 00:11:24,867 Zero, zero, um, nove, três, nove, dois, nove. 138 00:11:24,947 --> 00:11:28,707 Não, eu não comprei um par de sandálias em Koh Samui ontem à noite 139 00:11:28,787 --> 00:11:30,667 porque estou dentro... 140 00:11:30,747 --> 00:11:32,827 E quanto tempo isso leva? 141 00:11:35,707 --> 00:11:38,547 Porque preciso comprar uma passagem de volta para a América. 142 00:11:38,627 --> 00:11:40,427 [GEMIDOS] 143 00:11:43,507 --> 00:11:44,867 Oh, meu Deus. 144 00:11:46,907 --> 00:11:48,187 Hum-hmm. 145 00:11:51,786 --> 00:11:53,786 [Suspiros] 146 00:12:14,986 --> 00:12:16,706 [GEMIDOS] 147 00:12:22,346 --> 00:12:26,266 Posso apenas dizer que esta é a situação mais flagrante história de capa para um segundo encontro? 148 00:12:26,346 --> 00:12:31,025 Sim! Sim! Oh meu Deus. Obrigado, obrigado, obrigado. 149 00:12:31,105 --> 00:12:33,305 Tudo bem. Não esqueça sua bolsa. 150 00:12:33,385 --> 00:12:37,625 A bolsa, sim, minha bolsa. Tudo bem. Você é um pássaro top. 151 00:12:37,705 --> 00:12:40,985 Não sei o que isso significa, mas ouvi alguém diz isso uma vez e você é isso. 152 00:12:42,065 --> 00:12:44,425 Eu tenho um plano. [RISOS] 153 00:12:44,505 --> 00:12:47,225 Sim. São biscates. 154 00:12:47,785 --> 00:12:50,225 - Para quem? - Pois é um aplicativo. 155 00:12:50,305 --> 00:12:55,185 Você pode... tipo, eu usei tudo acabou quando os fundos estavam baixos, então... 156 00:12:55,265 --> 00:12:57,185 - Ah, tem alguns interessantes. - Muito legal. 157 00:12:57,265 --> 00:13:00,865 - "Procura-se caçadores de emoção." - Ah. 158 00:13:00,945 --> 00:13:04,465 - Isso parece bem na sua rua. - Ok. 159 00:13:05,185 --> 00:13:08,985 Ok, quatro cifrões. Isso é importante. Isso é bom. 160 00:13:10,145 --> 00:13:11,584 Fica um pouco fora da cidade. 161 00:13:11,664 --> 00:13:17,344 E algum tipo de contrato de teste para uma empresa chamada Saitoo... 162 00:13:17,424 --> 00:13:19,384 Saitogoo... 163 00:13:19,464 --> 00:13:22,024 - SaitoGemu? - SaitoGemu. Sim. 164 00:13:22,104 --> 00:13:23,104 Eles são enormes. 165 00:13:24,464 --> 00:13:26,624 - Eles são muito grandes. - Sério? 166 00:13:26,704 --> 00:13:28,384 - Jogos de terror? - Ah... 167 00:13:29,144 --> 00:13:33,144 Você já ouviu falar de... Ah, qual é o deles? 168 00:13:33,224 --> 00:13:35,224 - Sombra Harlech. -Harlech Sombra? Sim, eu tenho. 169 00:13:35,304 --> 00:13:37,704 Eu costumava tocar isso no meu amigo Porão de David Ludwig 170 00:13:37,784 --> 00:13:39,464 quando estávamos na sétima série. 171 00:13:39,544 --> 00:13:42,144 Bem, esse é Shou Saito. A empresa é dele. 172 00:13:42,224 --> 00:13:44,824 - Ele é um gênio, super reservado. - Ok. 173 00:13:44,904 --> 00:13:47,064 E aparentemente, eles estão trabalhando neste novo projeto. 174 00:13:47,144 --> 00:13:50,944 Muito dinheiro envolvido. Inovador. Mas ninguém sabe nada sobre isso. 175 00:13:51,024 --> 00:13:56,903 Bem, talvez se eu jogar minhas cartas direito Posso conseguir uma exclusividade para você com Shou. 176 00:13:56,983 --> 00:13:59,943 Hmm? Fo Shou? Sim? 177 00:14:00,023 --> 00:14:02,143 [RISOS] 178 00:14:02,223 --> 00:14:03,623 Você deveria tirar uma foto. 179 00:14:04,823 --> 00:14:08,863 Sério, se você tirar uma foto de qualquer coisa em que estejam trabalhando, 180 00:14:08,943 --> 00:14:11,983 isso é muito mais dinheiro do que quatro sinais de libra. 181 00:14:13,583 --> 00:14:14,863 Legal. 182 00:14:16,703 --> 00:14:19,423 Bem, onde é esse lugar? 183 00:15:09,822 --> 00:15:11,342 [PORTA ABRE] 184 00:15:11,422 --> 00:15:13,381 [MULHER] Sr. Cobre. 185 00:15:14,061 --> 00:15:17,301 Ah, oi. Hum... Apenas Cooper. 186 00:15:17,381 --> 00:15:19,381 Sr. Cooper, peço desculpas. 187 00:15:19,461 --> 00:15:21,741 Apenas Cooper está bem. [RISOS] 188 00:15:21,821 --> 00:15:24,901 Então, nesse caso, sou apenas Katie. 189 00:15:25,741 --> 00:15:27,581 - Olá. - Olá. 190 00:15:27,661 --> 00:15:29,141 - Siga-me. - Ah, sim. 191 00:15:29,221 --> 00:15:31,261 - Vou pegar minha mochila aqui. - Rav cuidará disso. 192 00:15:31,341 --> 00:15:34,941 Oh, Rav cuidará disso. Ok, ótimo. 193 00:15:35,021 --> 00:15:37,021 Isso é bom. Não quero carregá-lo de qualquer maneira. 194 00:15:37,101 --> 00:15:40,621 Rav meio que me lembra como um chefe de fim de nível. 195 00:15:40,701 --> 00:15:43,941 Você sabe, haiukon. Apenas... 196 00:15:48,261 --> 00:15:51,381 - Como foi sua jornada? - Ótimo. Obrigado. 197 00:15:52,061 --> 00:15:54,660 - O carro vai te buscar, ok? - Sim. 198 00:15:57,940 --> 00:15:58,860 [COOPER] Uau. 199 00:16:05,780 --> 00:16:07,540 Por aqui. 200 00:16:10,980 --> 00:16:16,500 Eles estão... vendo? É legal. Muito legal. 201 00:16:19,380 --> 00:16:20,940 Uau. 202 00:16:24,860 --> 00:16:25,900 [KATIE] Vamos. 203 00:16:34,779 --> 00:16:39,379 Sinto que vou conhecer Dumbledore. [RISOS] Espero conseguir a Grifinória. 204 00:16:44,179 --> 00:16:48,219 Vou precisar do seu telefone e de qualquer coisa outra coisa que você pode usar para enviar e receber. 205 00:16:49,699 --> 00:16:52,419 - Um pouco paranóico, não acha? - Não pode ser muito cuidadoso. 206 00:16:53,339 --> 00:16:55,179 Ok, aí está. 207 00:16:59,419 --> 00:17:03,739 Uau, você realmente é paranóico. Uau! [RISOS] 208 00:17:04,899 --> 00:17:06,419 É branco. 209 00:17:06,499 --> 00:17:08,058 Hum... 210 00:17:08,139 --> 00:17:13,418 Ok, acho que isso diz, tipo, Concordo com a colheita dos meus rins? 211 00:17:13,498 --> 00:17:16,097 Na verdade, é um padrão bastante Isenção de responsabilidade do NDA. 212 00:17:16,178 --> 00:17:17,378 Tudo bem. 213 00:17:17,458 --> 00:17:20,778 É importante que você perceba isso é um pequeno procedimento médico envolvido. 214 00:17:22,658 --> 00:17:23,817 Desculpe, quer jogar? 215 00:17:23,898 --> 00:17:26,418 Nada permanente e não colhemos seus rins, 216 00:17:26,498 --> 00:17:27,898 - Eu prometo. - Ok. 217 00:17:27,978 --> 00:17:29,938 Não é mais invasivo do que furar as orelhas. 218 00:17:30,018 --> 00:17:34,778 "Informações confidenciais, downloads cerebrais o jogo, duração, término..." 219 00:17:34,858 --> 00:17:38,738 Hum... A página de assinatura... 220 00:17:38,818 --> 00:17:40,498 - Onde assino? - Ah. 221 00:17:40,578 --> 00:17:43,218 - Assinatura. Sim. - Falta uma página. 222 00:17:43,298 --> 00:17:45,218 - Ok. - Só um momento. 223 00:17:45,298 --> 00:17:49,818 Tudo bem. Vou esperar... aqui. 224 00:17:49,898 --> 00:17:51,498 [BLOQUEIOS DE PORTA] 225 00:17:59,937 --> 00:18:01,137 Que porra é essa? 226 00:18:01,217 --> 00:18:02,337 [CLIQUES DA CÂMERA] 227 00:18:04,137 --> 00:18:05,297 [PORTA DESTRAVADA] 228 00:18:10,697 --> 00:18:12,337 - Tudo bem? - Tudo bem. 229 00:18:12,417 --> 00:18:17,377 Estamos trabalhando em um recurso interativo sistema de realidade aumentada. 230 00:18:18,577 --> 00:18:21,817 - Gosta de RV? - Mais como camadas sobre a realidade. 231 00:18:21,897 --> 00:18:23,097 Ah. 232 00:18:24,457 --> 00:18:26,577 - Ok. Hum... - [BIP] 233 00:18:26,657 --> 00:18:28,217 Ai. 234 00:18:28,897 --> 00:18:30,257 [ASSOBIOS] 235 00:18:30,337 --> 00:18:32,097 Hum... 236 00:18:32,177 --> 00:18:36,096 - O que é isso? - Chamamos isso de cogumelo. 237 00:18:38,976 --> 00:18:42,416 - Gosta dos Irmãos Mario? - Se você quiser. 238 00:18:42,496 --> 00:18:47,376 - Você está qualificado para fazer isso, certo? - Ainda não matei ninguém. 239 00:18:47,456 --> 00:18:48,696 Posso? 240 00:18:49,976 --> 00:18:51,336 Sim. [RISOS] 241 00:18:52,136 --> 00:18:53,696 [SOM DE PERFURAÇÃO] 242 00:18:55,496 --> 00:18:56,576 Tudo pronto. 243 00:18:58,776 --> 00:19:01,296 - Foi isso? - Veja, eu disse que estou bem. 244 00:19:07,816 --> 00:19:11,216 - Não, não se preocupe, não é permanente. - Hum... 245 00:19:12,696 --> 00:19:16,895 Tudo bem. O que é isso, algum tipo de teste de memória ou algo parecido? 246 00:19:16,975 --> 00:19:19,495 - Você descobrirá. - Ah, tudo bem. 247 00:19:19,575 --> 00:19:22,935 Você pode sentir uma leve pontada conforme ele é inicializado. 248 00:19:24,175 --> 00:19:26,175 Ah, tudo bem. 249 00:19:27,255 --> 00:19:29,855 Começando às 17h38. 250 00:19:31,655 --> 00:19:33,055 - Você está pronto? - Sim, senhor! 251 00:19:34,975 --> 00:19:36,095 [BIP] 252 00:19:40,415 --> 00:19:43,415 [BIP] 253 00:19:47,775 --> 00:19:49,815 - Quase lá. - [CRACKLING ESTÁTICO ALTO] 254 00:19:49,895 --> 00:19:51,815 [TELEFONE VIBRANDO] 255 00:19:52,695 --> 00:19:54,134 Achei que tinha desligado isso. 256 00:20:01,494 --> 00:20:04,814 - Tudo pronto. Você se sente bem? - Uh-huh. 257 00:20:04,894 --> 00:20:06,014 Sinta-se bem. 258 00:20:07,814 --> 00:20:10,254 - Observe os alvos. - Ok. 259 00:20:18,774 --> 00:20:20,974 Hum... 260 00:20:21,454 --> 00:20:23,094 [WHOOSH ELETRÔNICO] 261 00:20:23,174 --> 00:20:24,614 [COOPER RISOS] 262 00:20:25,774 --> 00:20:27,614 É... 263 00:20:27,694 --> 00:20:29,694 - O que você vê? - [RISOS] 264 00:20:30,734 --> 00:20:33,014 - [SQUEAKS] - Como um... hum... 265 00:20:33,094 --> 00:20:35,373 [RISOS] Como um esquilo de videogame. 266 00:20:36,373 --> 00:20:38,893 - Está mais detalhado agora? - Sim. 267 00:20:38,973 --> 00:20:40,813 Sim, sim. 268 00:20:42,293 --> 00:20:44,573 - E agora? - Puta merda! 269 00:20:44,653 --> 00:20:47,453 Puta merda! Ele... Porra. Ele está certo... 270 00:20:47,533 --> 00:20:50,013 Ele está certo... Ele está certo... Posso... 271 00:20:50,093 --> 00:20:51,573 - [CRACKLING ELÉTRICO] - Uau! 272 00:20:51,653 --> 00:20:53,773 Ele não é real. Ele é uma espécie de projeção mental. 273 00:20:53,853 --> 00:20:57,133 - Você pode vê-lo. Não posso. - Você não pode? 274 00:20:59,413 --> 00:21:03,573 - Uau! Oh, tudo bem. - [SQUEAKS] 275 00:21:03,653 --> 00:21:05,413 Dê uma surra nele. 276 00:21:05,493 --> 00:21:09,453 Dar uma surra nele? Oh. Ok, tudo bem. 277 00:21:09,533 --> 00:21:10,653 [SQUEAKS] 278 00:21:12,533 --> 00:21:14,732 - [RISOS] - [SQUEAKS] 279 00:21:16,492 --> 00:21:19,132 Tudo bem! Tudo bem, então é como whack-a-mole. 280 00:21:19,212 --> 00:21:21,212 - Hum-hmm. - Já joguei um milhão de vezes. Ok. 281 00:21:22,252 --> 00:21:23,972 Tudo bem. [LIMPA A GARGANTA] 282 00:21:24,052 --> 00:21:26,772 Aqui vamos nós. Suba. 283 00:21:26,852 --> 00:21:28,212 [SQUEAKS] 284 00:21:28,292 --> 00:21:30,612 Ah! Onde você está chegando? 285 00:21:30,692 --> 00:21:32,492 [RISOS] 286 00:21:32,572 --> 00:21:34,012 Não. Não. 287 00:21:34,092 --> 00:21:35,452 - Não. - [SQUEAKS] 288 00:21:35,532 --> 00:21:38,612 [BANGANDO] 289 00:21:39,572 --> 00:21:40,692 Ah! 290 00:21:40,772 --> 00:21:41,852 [MUTOS] 291 00:21:41,932 --> 00:21:43,852 [RISOS] 292 00:21:43,932 --> 00:21:44,932 Ah! 293 00:21:45,012 --> 00:21:47,212 - [SQUEAKS] - Tudo bem. Fique abaixado. 294 00:21:47,812 --> 00:21:50,772 Ah! OK. [GRUNINDO] 295 00:21:50,852 --> 00:21:55,131 Bom jogo. Jogo muito bom. Você é tão adorável. 296 00:21:55,211 --> 00:21:58,051 - Ok, tchau. Tchau. - [SQUEAKS] 297 00:21:58,131 --> 00:22:00,011 - É isso? - Receio que sim. 298 00:22:00,091 --> 00:22:01,171 Ah. 299 00:22:01,251 --> 00:22:03,371 Agora, eram os esquilos bidimensional ou tridimensional? 300 00:22:03,451 --> 00:22:08,051 Três. Não, não, não. 3D, super 3D. Tipo... Sim. 301 00:22:09,171 --> 00:22:12,451 - Agora, esta é apenas uma demonstração de teste limitada. - Isso foi uma demonstração? 302 00:22:12,531 --> 00:22:15,571 Acho que você deveria fazer um teste beta a experiência completa na qual estamos trabalhando. 303 00:22:15,651 --> 00:22:18,411 Haveria mais dinheiro nisso, é claro. Se você estiver no jogo? 304 00:22:18,491 --> 00:22:21,931 Sim, sim, sim. Uh-huh, estou no jogo. Estou no jogo. 305 00:22:24,771 --> 00:22:28,651 - Este é Shou Saito. - Oh! [RISOS] 306 00:22:29,731 --> 00:22:32,691 - Você deve ser nosso mais recente voluntário. - Olá. 307 00:22:32,771 --> 00:22:34,970 - Isso é realmente ótimo. Oi. - [FALANDO JAPONÊS] 308 00:22:35,050 --> 00:22:37,530 [FALANDO JAPONÊS] Olá. 309 00:22:37,610 --> 00:22:43,170 Eu só... eu queria dizer que o jogo da toupeira, super divertido. 310 00:22:44,130 --> 00:22:45,850 Super divertido... divertido. 311 00:22:45,930 --> 00:22:48,090 [FALANDO JAPONÊS] 312 00:22:48,170 --> 00:22:49,130 - Divertido? - Diversão. 313 00:22:49,210 --> 00:22:51,850 - Diversão é boa. - Sim. Ah. 314 00:22:51,930 --> 00:22:53,810 - Jogar é bom. - Hum. 315 00:22:53,890 --> 00:22:56,610 Seu coração acelera. 316 00:22:56,690 --> 00:22:57,810 - Você sorri. - Sim. 317 00:22:57,890 --> 00:23:00,250 Sim. Ou, hum... grite. 318 00:23:00,330 --> 00:23:03,010 Ah! [RISOS] 319 00:23:04,770 --> 00:23:08,170 Eu sempre gostei para fazer o jogador pular. 320 00:23:08,250 --> 00:23:10,970 Assustado. Você fica com medo, você pula. 321 00:23:11,050 --> 00:23:13,170 - Depois você se sente bem. - Sim. 322 00:23:13,250 --> 00:23:14,370 Você brilha. 323 00:23:16,009 --> 00:23:17,289 Por quê? 324 00:23:18,209 --> 00:23:19,969 Ah, hum... 325 00:23:21,929 --> 00:23:24,409 Por causa da adrenalina. 326 00:23:24,489 --> 00:23:25,569 - Sim. - Sim. 327 00:23:25,649 --> 00:23:29,889 Mas principalmente porque você ainda está vivo. 328 00:23:30,849 --> 00:23:34,609 Você enfrentou seus maiores medos em um ambiente seguro. 329 00:23:34,689 --> 00:23:38,889 É uma liberação do medo. Isso liberta você. 330 00:23:38,969 --> 00:23:41,969 Sim. Quero dizer, totalmente. 331 00:23:43,289 --> 00:23:44,689 No que estamos trabalhando agora 332 00:23:44,769 --> 00:23:48,369 é o mais pessoal jogo de terror de sobrevivência da história. 333 00:23:48,449 --> 00:23:50,969 [RISOS] Legal. 334 00:23:51,049 --> 00:23:54,529 Um que descubra como assustar você usando sua própria mente. 335 00:23:54,609 --> 00:23:58,968 Uau. Isso... [RISOS] Isso parece loucura. 336 00:23:59,048 --> 00:24:00,928 - [BIP] - Mal posso esperar! 337 00:24:01,008 --> 00:24:03,808 [KATIE] Estou enviando um pacote de rede neural. 338 00:24:03,888 --> 00:24:06,608 Embalagem de rede neural, rede neural. Hum. 339 00:24:06,688 --> 00:24:08,648 O nome precisa de um pouco de trabalho, eu acho. São tudo anos 90. 340 00:24:09,208 --> 00:24:10,928 Estou brincando, é um bom nome. 341 00:24:11,008 --> 00:24:13,928 É o que há de mais moderno software de inteligência. 342 00:24:14,008 --> 00:24:18,048 Ele aprende e se adapta rapidamente. Ele monitorará sua atividade cerebral 343 00:24:18,128 --> 00:24:20,088 e tente descobrir a melhor forma para assustar você 344 00:24:20,168 --> 00:24:22,568 e depois ajuste de acordo com sua experiência. 345 00:24:22,648 --> 00:24:23,448 Uau! 346 00:24:23,528 --> 00:24:25,048 - Você está pronto? - Ah, sim. 347 00:24:25,128 --> 00:24:28,288 - Me teletransporte. Aqui vamos nós, travar e carregar. - Olhos fechados. 348 00:24:29,568 --> 00:24:32,768 - O horário atual é 18h17. - Ok. 349 00:24:33,528 --> 00:24:39,847 Está sendo carregado. Cinco, quatro, três, dois, um. 350 00:24:54,887 --> 00:24:56,407 [KATIE] Como você está se sentindo? 351 00:24:59,567 --> 00:25:00,967 Hum... 352 00:25:03,127 --> 00:25:05,247 Eu me sinto bem. Eu me sinto normal. 353 00:25:05,327 --> 00:25:07,847 Tudo bem. Levante-se lentamente. 354 00:25:15,887 --> 00:25:17,326 [RISOS] 355 00:25:18,046 --> 00:25:19,366 Você está pronto para jogar? 356 00:25:33,126 --> 00:25:35,486 [COOPER] Esta não é a casa Harlech Shadow? 357 00:25:35,566 --> 00:25:36,926 [KATIE] Faz parte da propriedade. 358 00:25:37,006 --> 00:25:40,526 A cabana do guarda-caça, na verdade. Mas sim, esse era o modelo. 359 00:25:40,606 --> 00:25:44,126 O layout foi replicado para o jogo e a textura digitalizada. 360 00:25:45,006 --> 00:25:46,886 - Uau! - [KATIE RISOS] 361 00:25:46,966 --> 00:25:48,966 [COOPER] Muito, muito legal. 362 00:25:56,046 --> 00:25:58,005 [PORTA FECHADA] 363 00:25:58,085 --> 00:26:00,565 [COOPER] Então, qual é o jogo, o que eu faço? 364 00:26:00,645 --> 00:26:03,645 [KATIE] Você não precisa fazer nada. 365 00:26:03,725 --> 00:26:06,245 Você fica aqui sozinho, 366 00:26:06,325 --> 00:26:09,005 veja quanto tempo você dura até que você esteja com muito medo de continuar. 367 00:26:09,085 --> 00:26:11,365 [COOPER] Então tudo que preciso fazer é, tipo, ficar aqui? 368 00:26:11,925 --> 00:26:13,645 E eu sou pago por isso? 369 00:26:13,725 --> 00:26:16,365 Estarei de volta à sala de controle, assistindo. 370 00:26:16,445 --> 00:26:20,925 Há câmeras por toda parte, então nada de roubar os talheres. 371 00:26:21,005 --> 00:26:23,605 E agora tem isso. 372 00:26:25,925 --> 00:26:28,765 - E o que é isso? - É um fone de ouvido. 373 00:26:28,845 --> 00:26:30,005 Ah! 374 00:26:30,085 --> 00:26:32,765 Sim, basta colocá-lo e você e eu Estaremos em contato o tempo todo. 375 00:26:32,845 --> 00:26:34,125 Ah, legal. 376 00:26:34,205 --> 00:26:38,244 E eu posso falar com você, e você vai ouvir? Ótimo, isso é ótimo. 377 00:26:38,324 --> 00:26:40,484 Agora, nada que você verá pode prejudicar você fisicamente. 378 00:26:40,564 --> 00:26:43,004 É tudo apenas audiovisual, como o jogo Gopher. 379 00:26:43,084 --> 00:26:44,084 Ah, tudo bem. 380 00:26:44,164 --> 00:26:47,244 Mas se ficar muito intenso, podemos retirar você a qualquer momento 381 00:26:47,324 --> 00:26:49,484 - e pare o experimento. - Ok. 382 00:26:49,564 --> 00:26:51,324 Existe uma palavra segura que você possa imaginar? 383 00:26:51,404 --> 00:26:53,764 Algo fácil de lembrar em situações de perigo? 384 00:26:53,844 --> 00:26:56,044 Que tal a palavra "parar"? 385 00:26:56,964 --> 00:27:00,284 - Boa escolha. "Pare" é isso. - Sim. 386 00:27:00,364 --> 00:27:02,284 Ok, vamos deixar você para aproveitar sua noite. 387 00:27:02,364 --> 00:27:04,564 - Tudo bem. - Você terá notícias minhas em um momento. 388 00:27:04,644 --> 00:27:06,124 Sinta-se em casa. 389 00:27:06,204 --> 00:27:10,204 Ok, tudo bem. Bem, vá com calma. [RISOS] 390 00:27:10,844 --> 00:27:12,404 [PORTA FECHADA] 391 00:27:12,484 --> 00:27:13,764 [BLOQUEIOS DE PORTA] 392 00:27:13,844 --> 00:27:15,404 [LIMPA A GARGANTA] 393 00:27:17,443 --> 00:27:18,683 [ESTALHA OS DEDOS] 394 00:27:28,683 --> 00:27:31,963 Harlech... Sombra. 395 00:27:37,083 --> 00:27:38,643 [RISOS] 396 00:27:40,323 --> 00:27:41,883 [TOSSE] 397 00:27:43,683 --> 00:27:45,763 [ASSOBIOS] 398 00:27:53,043 --> 00:27:56,923 Isso é real? Sim, é real. Isso é real. Está realmente morto. 399 00:27:59,242 --> 00:28:00,802 [ASSOBIOS] 400 00:28:01,762 --> 00:28:03,882 - [KATIE] Cooper. - Ah, ei. 401 00:28:03,962 --> 00:28:05,682 - Você está me ouvindo? - Alto e claro. 402 00:28:06,882 --> 00:28:07,882 Ah! 403 00:28:07,962 --> 00:28:10,642 Reaching for the Dutch courage already, Entendo. 404 00:28:12,682 --> 00:28:13,962 [Suspiros] 405 00:28:14,682 --> 00:28:18,962 - I'm afraid that wine's non-alcoholic. - Coxo. 406 00:28:19,042 --> 00:28:24,082 - Well, we need you with a clear head. - OK. Ponto justo. Ponto justo. 407 00:28:26,602 --> 00:28:29,202 This is high-quality craftsmanship. Isso é legal. 408 00:28:30,202 --> 00:28:32,682 Sim. É um bom trabalho em madeira. 409 00:28:39,481 --> 00:28:42,921 - Esse é esse lugar. - Nota máxima para observação. 410 00:28:43,841 --> 00:28:45,681 Hmm-hmm! Sim! 411 00:28:50,761 --> 00:28:52,001 [Suspiros] 412 00:29:11,441 --> 00:29:13,601 [COOPER GRUNINDO] 413 00:29:19,760 --> 00:29:21,240 [OSCANDO] 414 00:29:25,120 --> 00:29:28,120 Tudo bem, vamos lá. [Suspiros] 415 00:29:29,800 --> 00:29:31,320 [Suspiros] 416 00:29:33,280 --> 00:29:34,720 Ah! 417 00:29:38,440 --> 00:29:40,560 - Ah, merda. - O que houve? 418 00:29:40,640 --> 00:29:42,160 Esqueci que não estou com meu telefone. 419 00:29:42,240 --> 00:29:45,040 Eu continuo tentando, Esqueci que não está no meu bolso. 420 00:29:47,200 --> 00:29:51,200 E não há, uh... não há TV aqui, então... 421 00:29:51,280 --> 00:29:56,320 Bem-vindo ao século XIX. Sem TV, sem Internet, sem wi-fi. 422 00:29:56,400 --> 00:29:59,879 Sim. Não admira que as pessoas estivessem vendo merda. 423 00:29:59,959 --> 00:30:02,079 Provavelmente estávamos entediados de suas cabaças. 424 00:30:02,159 --> 00:30:04,639 Bem, essa é a teoria principal sobre avistamentos de fantasmas. 425 00:30:04,719 --> 00:30:06,839 A mente prega peças quando menos estimulado. 426 00:30:06,919 --> 00:30:09,119 Menos distrações, as pessoas viram mais fantasmas. 427 00:30:09,199 --> 00:30:11,799 Não é uma boa informação? 428 00:30:11,879 --> 00:30:13,759 [AMBOS RISAM] 429 00:30:13,839 --> 00:30:15,719 Bem, eles têm literatura. 430 00:30:17,279 --> 00:30:18,759 Isso é muito fofo, certo? 431 00:30:20,919 --> 00:30:25,359 Oh, meu Deus, não consigo me lembrar do verdadeiro última vez que li um livro. 432 00:30:25,439 --> 00:30:27,919 Pensar que as pessoas costumavam fazer isso de propósito. 433 00:30:27,999 --> 00:30:30,799 Eu sei. Louco. Por que? [RISOS] 434 00:30:30,879 --> 00:30:33,719 - Sabe, acho que não... - Shh, tudo bem? 435 00:30:33,799 --> 00:30:36,799 Preciso entrar na velha escola merda aqui. Concentre-se. 436 00:30:36,879 --> 00:30:39,438 [RISOS] Perdoe-me. 437 00:30:46,518 --> 00:30:49,598 Posso apontar sua frequência cardíaca acabou de aumentar? 438 00:30:49,678 --> 00:30:54,238 Sim. Bem, deveria ter porque há uma enorme aranha maluca. [RISOS] 439 00:30:54,318 --> 00:30:55,798 Você vê uma aranha? 440 00:30:55,878 --> 00:30:58,558 - Você não... você não vê isso? - Não. 441 00:30:59,518 --> 00:31:03,318 Não... Não ande. Não... 442 00:31:10,958 --> 00:31:12,958 Puta merda! 443 00:31:13,038 --> 00:31:15,278 Um cara durão como você, com medo de aranhas. 444 00:31:15,358 --> 00:31:16,798 Sim, simplesmente não gosto deles. 445 00:31:16,878 --> 00:31:19,277 Está tudo bem, você está um aracnófobo rapidamente. 446 00:31:19,357 --> 00:31:21,397 Está procurando pontos fracos. 447 00:31:22,197 --> 00:31:23,397 Maldição. 448 00:31:25,477 --> 00:31:26,557 Filho da puta! 449 00:31:27,677 --> 00:31:29,237 [CRUNCH] 450 00:31:29,317 --> 00:31:31,877 Sim! [RISOS] 451 00:31:35,437 --> 00:31:36,597 Hum... 452 00:31:37,317 --> 00:31:38,637 Tudo bem. 453 00:31:38,717 --> 00:31:40,437 Sim, bem, sim. 454 00:31:40,517 --> 00:31:44,117 Muito mais realista do que o jogo Gopher. 455 00:31:45,317 --> 00:31:46,757 É bom. São bons gráficos. 456 00:31:47,797 --> 00:31:50,757 É bom, uh... Sim. 457 00:31:54,757 --> 00:31:57,317 Molho fraco. 458 00:32:05,516 --> 00:32:07,316 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 459 00:32:19,596 --> 00:32:22,236 - O que é isso? - Apenas... 460 00:32:22,316 --> 00:32:24,036 Nada. Nada. 461 00:32:25,076 --> 00:32:28,916 Aqui com os números. Há um... Não. Há uma luz acesa... 462 00:32:29,476 --> 00:32:30,996 agora, no... 463 00:32:31,076 --> 00:32:35,556 Você pode... ampliar e... ampliar? 464 00:32:35,636 --> 00:32:37,956 E você pode ver do que estou falando. Uau! 465 00:32:38,036 --> 00:32:39,915 -Cooper... - E agora tem... Shh! 466 00:32:39,995 --> 00:32:45,355 Tem um cara na janela. Isso não foi... [RISOS] 467 00:32:47,315 --> 00:32:50,195 - Sim. - [SOM DE CRACKING] 468 00:32:51,955 --> 00:32:54,835 E agora ele se foi. Agora não há ninguém na janela. 469 00:32:56,315 --> 00:33:00,035 - Qual é o... - [RANGIDO] 470 00:33:02,275 --> 00:33:04,675 Hum-hmm. [RISOS] 471 00:33:04,755 --> 00:33:06,515 Sim, há um... 472 00:33:06,595 --> 00:33:09,435 [PASSOS A PASSO] 473 00:33:10,555 --> 00:33:11,875 Só canos com vazamento. 474 00:33:17,715 --> 00:33:20,034 [BATIDO METÁLICO] 475 00:33:21,434 --> 00:33:25,754 Eu sabia disso. Foram canos com vazamento, tipo... 476 00:33:25,874 --> 00:33:28,754 - Puta merda! [GRITOS] - [CHOCALHOS DA GAIOLA] 477 00:33:28,834 --> 00:33:31,154 [GRITOS] 478 00:33:31,234 --> 00:33:32,834 Foda-se! 479 00:33:32,914 --> 00:33:35,074 [GRITOS] 480 00:33:35,154 --> 00:33:38,034 [RISOS] Ah! Ah! 481 00:33:38,114 --> 00:33:40,914 Tudo bem. [RISOS] 482 00:33:41,594 --> 00:33:43,754 - Isso me pegou. Você me pegou. - [RISOS] 483 00:33:44,714 --> 00:33:46,074 - [RISOS] - O que você está vendo? 484 00:33:46,154 --> 00:33:49,674 Como um cara assustador. 485 00:33:49,754 --> 00:33:51,634 Uau, só... 486 00:33:54,794 --> 00:33:57,594 Ah, meu Deus. Ai, meu Deus! 487 00:33:59,394 --> 00:34:01,713 Ele meio que se parece com Josh Peters. 488 00:34:01,793 --> 00:34:04,073 - É Josh Peters! Você é Josh Peters! - Desculpe? 489 00:34:04,153 --> 00:34:07,632 Você é Josh Peters, do ensino médio! De um cara que conheço no ensino médio. 490 00:34:07,713 --> 00:34:11,073 O sistema pode estar minerando alguns de suas memórias pessoais para obter textura. 491 00:34:11,152 --> 00:34:13,632 Foi Josh Peters alguém de quem você tinha medo? 492 00:34:13,713 --> 00:34:15,273 Ele era um valentão. Eu não estava com medo. 493 00:34:15,353 --> 00:34:17,393 Eu não tinha medo dele, mas ele era um valentão e... 494 00:34:18,473 --> 00:34:23,833 Cara! Faça algumas aulas de Krav Maga e eu estaria pronto. 495 00:34:23,913 --> 00:34:26,833 Eu estaria pronto! [grunhidos] 496 00:34:26,913 --> 00:34:29,553 [grunhidos] 497 00:34:31,233 --> 00:34:36,192 Kali, mãe! Ah! 498 00:34:36,673 --> 00:34:39,233 Vou pegar um pouco de vinho. Recarregar. 499 00:34:40,192 --> 00:34:43,872 Eu ofereceria alguns a você, mas acho que não você pode beber então... [RISOS] 500 00:34:44,552 --> 00:34:46,632 Uau-hoo-hoo! 501 00:34:47,792 --> 00:34:49,671 Te vejo mais tarde, Peters. 502 00:34:52,631 --> 00:34:54,992 Este vinho sem álcool é muito bom. 503 00:34:55,072 --> 00:34:58,992 Não sou um especialista nem nada, mas é ótimo. 504 00:35:00,912 --> 00:35:05,112 Eu estava na França. Eu fiquei neste vinhedo, 505 00:35:05,192 --> 00:35:09,712 e eles beberam esse vinho, tipo, um festival de pisa de uva. 506 00:35:09,792 --> 00:35:12,472 Agora isso, aquele vinho era bom. Eu sei disso. 507 00:35:12,552 --> 00:35:14,472 Você está sendo discursivo. 508 00:35:14,552 --> 00:35:17,592 - O que é discursivo? Discursivo? - Falante. 509 00:35:17,672 --> 00:35:20,151 - Hum-hmm. - Divagando. 510 00:35:20,231 --> 00:35:22,591 [RISOS] Isso é um problema? 511 00:35:22,671 --> 00:35:25,351 As pessoas às vezes falam mais quando estão com medo. 512 00:35:25,431 --> 00:35:27,631 Ajuda a compensar o medo. 513 00:35:27,711 --> 00:35:29,271 - Mascara também. - Ah, sim? 514 00:35:29,351 --> 00:35:32,351 Semelhante a quando você está com a TV ligada tarde da noite. 515 00:35:32,431 --> 00:35:34,591 As vozes fazem você se sentir menos sozinho. 516 00:35:36,831 --> 00:35:39,391 Mesmo que você esteja sozinho. 517 00:35:39,471 --> 00:35:43,671 Você não está me assustando, Katie. [RISOS] 518 00:35:44,111 --> 00:35:45,751 Que pena. 519 00:35:45,831 --> 00:35:48,631 Tem alguma geladeira aqui? 520 00:35:48,711 --> 00:35:51,311 - Tem alguns salgadinhos no armário. - [RANGOS DA PORTA] 521 00:35:51,391 --> 00:35:55,431 Tudo bem. Eenie meenie, meu... 522 00:35:56,551 --> 00:35:58,271 Mãe! Tudo bem. 523 00:35:59,111 --> 00:36:00,830 Ok, gengibre. 524 00:36:01,950 --> 00:36:02,990 Vamos ver. 525 00:36:04,070 --> 00:36:06,550 Sim, sim, sim. Isso servirá. 526 00:36:07,350 --> 00:36:10,390 Agora... hum... 527 00:36:12,590 --> 00:36:16,230 Ele estará bem atrás desta porta quando eu fecho, não é? [RISOS] 528 00:36:16,310 --> 00:36:18,630 Sim, é assim que funciona. 529 00:36:21,190 --> 00:36:22,310 [RISOS] 530 00:36:22,390 --> 00:36:25,190 Eu sabia. Os sustos de salto ficam bem antigos... 531 00:36:25,270 --> 00:36:27,630 [GRITOS] 532 00:36:28,310 --> 00:36:29,710 Foda-se! 533 00:36:29,790 --> 00:36:31,390 Ah, Deus. 534 00:36:32,110 --> 00:36:34,270 - O que diabos é isso? - O que você vê? 535 00:36:35,750 --> 00:36:37,110 [TREMO] 536 00:36:37,190 --> 00:36:39,030 Puta merda! 537 00:36:40,510 --> 00:36:44,029 Uma merda... Uh... 538 00:36:44,709 --> 00:36:46,109 Difícil de explicar. 539 00:36:46,189 --> 00:36:50,909 É como uma aranha enorme com um rosto e paus saindo de sua boca. 540 00:36:50,989 --> 00:36:52,349 É... 541 00:36:52,429 --> 00:36:55,349 Peters. Peters está lá dentro. 542 00:36:55,429 --> 00:37:01,029 Como uma mistura de aranha Peters. 543 00:37:01,749 --> 00:37:05,509 Ah, Katie! Você está fazendo isso ou isso está me fodendo? 544 00:37:05,589 --> 00:37:10,069 - Acho que é tudo você. - [GROANS] Estou tão fodido! 545 00:37:10,149 --> 00:37:12,389 Deus! Foda-se! 546 00:37:13,989 --> 00:37:16,949 Puta merda, você é nojento. 547 00:37:17,029 --> 00:37:20,189 - [VOZ DE KATIE DISTORCIDA] - Sim... 548 00:37:20,269 --> 00:37:21,868 Desculpe, você pode dizer de novo? 549 00:37:23,588 --> 00:37:25,388 Katie, olá? 550 00:37:27,028 --> 00:37:28,308 Droga, Katie! 551 00:37:32,748 --> 00:37:36,388 Sempre que você ficar on-line novamente, basta dizer a palavra. 552 00:37:37,588 --> 00:37:40,588 Não, não estou com medo, apenas... entediado. 553 00:37:40,668 --> 00:37:42,468 [BATIDA ALTA] 554 00:37:44,828 --> 00:37:46,308 É vocês? 555 00:37:47,348 --> 00:37:49,308 [BATIDA ALTA] 556 00:37:52,188 --> 00:37:54,828 Vem consertar o fone de ouvido? Provavelmente é uma boa ideia. 557 00:37:54,908 --> 00:37:57,388 - [BATIDA ALTA] - Sim. Sim. 558 00:38:03,307 --> 00:38:04,867 [BATIDA ALTA] 559 00:38:09,627 --> 00:38:13,147 - [GEMIDO] Foda-se, cara! - [BATIDA ALTA] 560 00:38:16,587 --> 00:38:18,347 [BATIDA ALTA] 561 00:38:19,507 --> 00:38:20,747 Vamos! 562 00:38:22,427 --> 00:38:23,707 Você está em perigo. 563 00:38:25,107 --> 00:38:26,707 Sônia? 564 00:38:26,787 --> 00:38:28,147 [PORTA FECHA] 565 00:38:29,307 --> 00:38:31,667 Agora estamos conversando. Tudo bem, isso é incrível. 566 00:38:31,747 --> 00:38:35,987 Isso... muito impressionante. Estou completamente impressionado. 567 00:38:36,067 --> 00:38:38,947 Eu estou... Uau! Uau! 568 00:38:39,027 --> 00:38:43,586 Você parece tão real. Você é igualzinho a ela. 569 00:38:43,666 --> 00:38:45,226 Quer dizer, uau. 570 00:38:45,306 --> 00:38:51,146 Exceto que... infelizmente você não está... hum... 571 00:38:51,226 --> 00:38:53,946 - Cooper, o que você está fazendo? - Espere, espere. Espere, espere. 572 00:38:54,026 --> 00:38:57,146 - Cooper, você está em perigo. - Shh! Quieto. Quieto! Preciso pensar. 573 00:38:57,226 --> 00:39:00,866 Você é real. Você é real. Você é real. 574 00:39:00,946 --> 00:39:03,546 - Cooper, você está em... - Você é a Sônia. Você está realmente aqui. 575 00:39:03,626 --> 00:39:06,426 - Você está realmente aqui agora? - Eu sou real. Na verdade, estou aqui. 576 00:39:06,506 --> 00:39:07,866 - Deus. - E temos que ir. 577 00:39:07,946 --> 00:39:09,666 - Você tem que me ouvir. - Como você está aqui? 578 00:39:09,746 --> 00:39:11,586 Sabe aquela foto que você me enviou? 579 00:39:11,666 --> 00:39:14,026 Eu procurei e aparentemente Shou Saito obteve uma patente 580 00:39:14,106 --> 00:39:17,546 para uma interface cérebro-computador no ano passado. 581 00:39:17,626 --> 00:39:19,626 Como você é real? Eu não... 582 00:39:19,706 --> 00:39:22,465 Ok, porra. Eu não... 583 00:39:22,545 --> 00:39:24,545 Eles trouxeram você aqui! [RISOS] 584 00:39:24,625 --> 00:39:27,185 Você é, você é real, e eles trouxeram você aqui, 585 00:39:27,265 --> 00:39:30,825 e eles estão tentando foder comigo. Boa tentativa, boa tentativa. 586 00:39:30,905 --> 00:39:33,385 Entendi. Faz parte do teste. 587 00:39:33,465 --> 00:39:37,865 Sua patente foi totalmente rejeitada. Eles disseram que era uma loucura, que era perigoso. 588 00:39:37,945 --> 00:39:41,865 Uau. Realmente? Quanto eles estão pagando para você? Honestamente. Porque você está arrasando agora. 589 00:39:41,945 --> 00:39:44,825 - Eles te deram alguma coisa? - Desculpe, pensei que você fosse falso. 590 00:39:44,905 --> 00:39:47,345 Mas agora eu sei que você é real, Estou sendo um péssimo anfitrião. 591 00:39:47,425 --> 00:39:50,825 Comprei um pouco de vinho sem álcool. Pode nos deixar no clima. 592 00:39:51,905 --> 00:39:55,425 - Cooper, o que eu quero fazer é... - Falaremos sobre isso na cozinha. 593 00:39:55,505 --> 00:39:58,465 - Cooper! - Sonja, relaxe, ok? 594 00:39:58,545 --> 00:40:01,585 Desista. Eu sei, a brincadeira acabou, ok? Deixe pra lá. 595 00:40:01,665 --> 00:40:02,864 Olha, Cooper, tem mais. 596 00:40:02,944 --> 00:40:05,264 Cinco pessoas desapareceram no ano passado. 597 00:40:05,344 --> 00:40:09,664 Todos os turistas, todos registrados com aquele aplicativo idiota de biscates. 598 00:40:09,744 --> 00:40:12,664 Ah, sim? Uau. Deus, isso é loucura. 599 00:40:12,744 --> 00:40:15,424 O que quer que eles estejam fazendo com você, o que quer que eles tenham feito com você, 600 00:40:15,504 --> 00:40:19,664 é perigoso, e realmente precisamos ir agora, Cooper. 601 00:40:19,744 --> 00:40:22,784 [RISOS] Ok, ok. Tudo bem. 602 00:40:22,864 --> 00:40:25,624 - Bem, se a sua história for verdadeira... - Cooper. 603 00:40:25,704 --> 00:40:28,184 - então como você me encontrou? - O quê? 604 00:40:28,264 --> 00:40:29,544 Como você sabe onde estou? 605 00:40:30,424 --> 00:40:32,344 É uma empresa de jogos, Procurei o endereço. 606 00:40:32,424 --> 00:40:33,824 Sim, é mesmo? 607 00:40:33,904 --> 00:40:37,224 Não, não, não, não. Como você me encontrou aqui? Este lugar. 608 00:40:37,304 --> 00:40:38,944 - Eu rastreei você. - Você me rastreou? 609 00:40:39,024 --> 00:40:41,024 Sim, com o GPS do seu telefone. Encontre meus amigos. 610 00:40:41,104 --> 00:40:44,783 Encontrar meus amigos? Isso teria funcionado, mas eles levaram meu telefone. 611 00:40:44,863 --> 00:40:51,383 E está em um prédio a cerca de um quilômetro de distância. Então, sim, boa tentativa. 612 00:40:51,463 --> 00:40:53,663 Isso mesmo. [RISOS] 613 00:40:53,743 --> 00:40:56,983 Isso é o que acontece com as mulheres que superam os homens. Singularidade isso! 614 00:40:58,783 --> 00:41:00,063 Olha, tudo o que estou dizendo é isso 615 00:41:00,143 --> 00:41:02,623 Eu acho que você poderia ter vindo com uma história melhor, 616 00:41:02,703 --> 00:41:05,903 poderia ter sido engraçado ou... 617 00:41:05,983 --> 00:41:08,903 Ok, tudo bem, não fique chateado. 618 00:41:09,743 --> 00:41:12,663 Você já se perguntou como sua conta bancária foi hackeada? 619 00:41:12,743 --> 00:41:14,583 O que você está fazendo? 620 00:41:14,663 --> 00:41:17,983 - Clonei seu cartão enquanto você dormia. - Uau. Ok. 621 00:41:18,463 --> 00:41:20,143 Abaixe a faca. O que você vai fazer com isso? 622 00:41:20,223 --> 00:41:22,583 Chamei sua atenção para este trabalho. 623 00:41:22,662 --> 00:41:25,742 Sonja, abaixe a porra da faca, ok? Não é engraçado. 624 00:41:25,822 --> 00:41:28,342 Deveria ter ligado para sua mãe, Cooper. 625 00:41:28,422 --> 00:41:31,582 - Mas você me ligou e eu te trouxe até aqui... -Sônia. 626 00:41:31,662 --> 00:41:33,342 - Quer saber? - ...como uma trilha de migalhas. 627 00:41:33,422 --> 00:41:38,862 Abaixe a faca. Abandone o ato. Ok, sério, largue a faca, Sonja. 628 00:41:38,942 --> 00:41:41,822 - Não é nada engraçado. Coloque a faca... - [CLANKS DE FACA] 629 00:41:41,902 --> 00:41:45,502 Não foi para isso que me inscrevi. Eu terminei, ok? 630 00:41:45,582 --> 00:41:47,702 - Porra! - [GRITOS] 631 00:41:49,342 --> 00:41:50,582 [GRITOS] 632 00:41:53,822 --> 00:41:55,662 Que porra é essa? [GRITOS] 633 00:41:56,502 --> 00:41:58,422 [GEMIDOS] 634 00:41:58,502 --> 00:42:00,262 [SONJA GRITA] 635 00:42:00,342 --> 00:42:03,341 Ah, porra! Ah! 636 00:42:03,421 --> 00:42:05,261 [GEMIDOS] 637 00:42:05,341 --> 00:42:06,901 [GASPS] 638 00:42:09,221 --> 00:42:11,381 [GEMIDOS] 639 00:42:11,461 --> 00:42:12,581 Puta merda! 640 00:42:15,381 --> 00:42:17,221 [AMBOS GRUNT] 641 00:42:18,661 --> 00:42:20,741 [GRITOS] 642 00:42:21,301 --> 00:42:22,381 Pare! 643 00:42:25,181 --> 00:42:26,661 [GEMIDOS] 644 00:42:28,741 --> 00:42:30,461 [WAILS] 645 00:42:31,661 --> 00:42:33,381 [GEMIDO] 646 00:42:35,941 --> 00:42:38,861 [WAILS] 647 00:42:39,621 --> 00:42:43,380 - [SONJA GRITA] - [GRITA HISTERICAMENTE] Porra! 648 00:42:43,460 --> 00:42:44,980 [GRITOS] 649 00:42:45,060 --> 00:42:47,500 [AMBOS GRUNT] 650 00:42:48,900 --> 00:42:50,380 [AMBOS GRITAM] 651 00:42:50,460 --> 00:42:52,580 - [SOM DE RASGAMENTO] - [GRITOS] 652 00:42:55,940 --> 00:42:58,340 [GRITA HISTERICAMENTE] 653 00:43:00,180 --> 00:43:02,300 [ROARS] 654 00:43:05,860 --> 00:43:08,860 - [GRITOS] - [ROARS] 655 00:43:11,100 --> 00:43:13,340 [GRITOS] 656 00:43:13,420 --> 00:43:15,020 [SOM DE ESFADA] 657 00:43:15,100 --> 00:43:17,780 [GRITOS] 658 00:43:17,860 --> 00:43:22,780 Ah, porra! [CHORO] Oh, porra! [GRITOS] 659 00:43:23,979 --> 00:43:26,619 [CHORAR] 660 00:43:27,659 --> 00:43:29,779 [ofegante] 661 00:43:40,019 --> 00:43:42,379 [CHORAMOS] 662 00:43:43,659 --> 00:43:46,459 - [KATIE] Cooper. - [GRITA] Katie! 663 00:43:46,539 --> 00:43:47,859 -Kátia! - Cooper. 664 00:43:47,939 --> 00:43:49,179 -Kátia! - Cooper, o que está acontecendo? 665 00:43:49,259 --> 00:43:51,339 Que porra aconteceu? 666 00:43:51,419 --> 00:43:53,419 O que está acontecendo? Estávamos conversando. Você não está respondendo. 667 00:43:53,499 --> 00:43:56,739 - Você disse que eu não sentiria nada! - O que você está vendo? O que há? 668 00:43:56,819 --> 00:43:59,859 - Porra! Ela se foi agora. - Quem se foi? 669 00:43:59,939 --> 00:44:02,699 Oh, meu Deus, eu senti isso. 670 00:44:02,779 --> 00:44:05,378 Tem uma faca no meu braço! 671 00:44:05,458 --> 00:44:08,378 - No meu ombro. - Cooper, quem estava lá? 672 00:44:08,458 --> 00:44:10,618 - Porra... Sonja. - Quem? 673 00:44:10,698 --> 00:44:14,938 Sônia. Ela é essa garota que eu conheço, que merda... Ela me esfaqueou. 674 00:44:15,018 --> 00:44:18,058 - Ela tinha a porra de uma faca. - Nada pode fazer mal a você, Cooper. 675 00:44:18,138 --> 00:44:22,258 - Não, não, não, não. Ela era sólida. - Não, ela não pode ter estado. 676 00:44:22,338 --> 00:44:25,738 Ela... eu fui esfaqueado! Eu saberia! 677 00:44:25,818 --> 00:44:28,298 Nada que você vê pode prejudicar ou até mesmo tocar em você. 678 00:44:28,378 --> 00:44:30,058 É puramente audiovisual. 679 00:44:30,138 --> 00:44:33,378 - Não há sensação física. - Porra! Sim, houve! 680 00:44:33,458 --> 00:44:38,738 - Cooper, você precisa se acalmar. - Eu sei porque senti, ok? 681 00:44:38,818 --> 00:44:41,938 Senti o braço dela, estava quente, 682 00:44:42,018 --> 00:44:45,177 e eu senti ela me esfaquear no ombro. 683 00:44:45,257 --> 00:44:48,457 - Isso não é possível. - [Suspiros] Oh, meu Deus. 684 00:44:48,537 --> 00:44:51,697 - Não é possível, Cooper. - Sim, é! Sim, é! 685 00:44:51,777 --> 00:44:54,857 Sensações físicas não deveriam ser possíveis. 686 00:44:54,937 --> 00:44:57,737 - A menos que, quero dizer... - Ah, Deus. A menos que o quê? 687 00:44:57,817 --> 00:45:00,777 Eu não sei. A rede de neurônios, talvez pudesse ter dado certo 688 00:45:00,857 --> 00:45:03,337 alguns meios de replicar experiências físicas, 689 00:45:03,417 --> 00:45:06,537 - mas isso seria sem precedentes. - Jesus Cristo. 690 00:45:06,617 --> 00:45:08,697 Ok, quer saber? Pare o jogo. 691 00:45:08,777 --> 00:45:11,177 Eu quero sair. Apenas me tire daqui agora. 692 00:45:11,257 --> 00:45:14,417 Pare, pare, pare. Palavra segura. Pare, porra! 693 00:45:14,497 --> 00:45:17,377 - Ok, ok, deixe-nos resolver isso. - Ah, Deus. 694 00:45:17,457 --> 00:45:19,497 Não, quero essa porra fora agora. 695 00:45:19,577 --> 00:45:21,977 Cooper, não tente removê-lo sozinho. 696 00:45:22,057 --> 00:45:23,897 Removendo você mesmo é extremamente perigoso. 697 00:45:23,977 --> 00:45:25,776 - [GRITOS] - Pare com isso, isso pode te matar! 698 00:45:25,856 --> 00:45:26,976 Fique calmo! 699 00:45:27,056 --> 00:45:29,096 - [SHOU FALA JAPONÊS] - Esse é o Shou? 700 00:45:29,176 --> 00:45:30,856 Esse é o Shou? O que ele está dizendo? O que ele está dizendo? 701 00:45:30,936 --> 00:45:33,496 Tudo bem, Cooper. Começaremos com a desativação. 702 00:45:33,576 --> 00:45:35,256 Ah, isso é uma ótima notícia. 703 00:45:35,336 --> 00:45:39,296 Precisamos que você siga as instruções e chegue ao ponto de acesso. 704 00:45:39,376 --> 00:45:43,616 O ponto de acesso? Ótimo. Onde diabos está o ponto de acesso? 705 00:45:46,296 --> 00:45:51,256 - Ah, porra! Mais escadas? Vamos! - Só mais um nível. 706 00:45:51,336 --> 00:45:54,456 - Confie em mim. - [Suspira] Ok. 707 00:45:55,896 --> 00:45:57,336 - [GEMIDO] - Esquerda no topo. 708 00:45:58,776 --> 00:46:00,936 - Ok, qual porta? - Sala no final. 709 00:46:02,016 --> 00:46:04,416 [OSCANDO] 710 00:46:05,295 --> 00:46:06,615 O que é isso? 711 00:46:07,855 --> 00:46:11,255 Haverá algo lá atrás. Eu posso sentir isso. 712 00:46:11,335 --> 00:46:13,335 - Algo como... - Tipo o quê? 713 00:46:13,415 --> 00:46:16,855 Alguma merda pessoal. 714 00:46:16,935 --> 00:46:20,215 Tipo... eu não sei, eu pude sentir isso vasculhando minha cabeça. 715 00:46:20,295 --> 00:46:22,055 Cooper, vá até a porta. 716 00:46:22,135 --> 00:46:26,055 Vai ser como minha mãe, Não sei, morto. 717 00:46:26,135 --> 00:46:29,295 - Sua mãe? - Balançando na porra de uma viga. 718 00:46:29,375 --> 00:46:32,095 - Sua mãe não está aí. - Você não está no controle disso! 719 00:46:32,975 --> 00:46:35,895 Está na minha cabeça. Ele sabe, porra. Ele sabe. 720 00:46:35,975 --> 00:46:38,175 - Ele sabe! - Sabe o quê? 721 00:46:38,255 --> 00:46:40,335 Ele sabe que tenho essa coisa com minha mãe. 722 00:46:40,415 --> 00:46:43,175 Cooper, eu prometo a você, ela não está aí. 723 00:46:43,255 --> 00:46:45,454 - Agora abra a porta. - Oh, meu Deus. 724 00:46:45,534 --> 00:46:48,614 É a única maneira de tirar você daqui. Ouça-me. 725 00:46:48,694 --> 00:46:51,934 Ok, ok. Porra. Ok. 726 00:46:52,654 --> 00:46:55,774 O que quer que esteja lá dentro não pode fazer mal a você. 727 00:46:55,854 --> 00:46:58,734 Mas não consigo tirar você daqui a menos que você abra essa porta, Cooper. 728 00:46:58,814 --> 00:46:59,734 Tudo bem. 729 00:46:59,814 --> 00:47:01,654 Você poderia, por favor, abrir a porta? 730 00:47:01,734 --> 00:47:04,374 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 731 00:47:14,734 --> 00:47:16,694 [RESPIRA FORTE] 732 00:47:19,934 --> 00:47:22,494 [Suspiros] Ok. 733 00:47:23,694 --> 00:47:28,613 Ok, ok, estou na sala. Onde fica o ponto de acesso? 734 00:47:28,693 --> 00:47:30,613 Ponto de acesso? 735 00:47:31,573 --> 00:47:34,613 - Não há ponto de acesso. - O quê? 736 00:47:34,693 --> 00:47:35,853 [KATIE RISOS] 737 00:47:35,933 --> 00:47:37,653 Estou brincando com você, Cooper. 738 00:47:37,733 --> 00:47:40,333 Eu disse para você vir aqui para ver se quebramos você o suficiente 739 00:47:40,413 --> 00:47:42,933 obedecer às instruções sem questionar. 740 00:47:43,013 --> 00:47:45,493 - E nós temos. - Ah, não, não, não. 741 00:47:45,573 --> 00:47:49,013 Katie, vamos. Katie, vamos, me deixe sair! 742 00:47:49,093 --> 00:47:51,973 Katie, me deixe sair, vamos! Que merda! 743 00:47:52,053 --> 00:47:55,573 Ah, o que você vai fazer? Ah, o que você está fazendo comigo? 744 00:47:55,653 --> 00:47:59,253 - Por que você está fazendo isso? - Você pensou que veria sua mãe. 745 00:47:59,333 --> 00:48:02,493 - Ah, porra! - Como ela é? 746 00:48:02,573 --> 00:48:04,173 [GAGUEAMENTO] 747 00:48:04,253 --> 00:48:06,612 Sua mãe, você pode descrever o rosto dela? 748 00:48:08,132 --> 00:48:09,492 A cor do cabelo dela? 749 00:48:10,172 --> 00:48:10,972 Ela... 750 00:48:11,052 --> 00:48:13,172 Ela é alta, baixa, gorda, magra? 751 00:48:15,252 --> 00:48:17,132 - Onde você cresceu? - Ela... 752 00:48:17,212 --> 00:48:20,812 Qual é a sua banda favorita? Seu sabor de sorvete favorito? 753 00:48:20,892 --> 00:48:23,132 O nome da garota que esfaqueou você? 754 00:48:23,212 --> 00:48:25,772 Você não sabe nenhuma dessas coisas, você? 755 00:48:25,852 --> 00:48:27,292 Você não acha isso estranho? 756 00:48:27,372 --> 00:48:29,612 Isso está tirando minhas memórias! 757 00:48:29,692 --> 00:48:32,052 Substituindo-os, tecnicamente. 758 00:48:32,132 --> 00:48:33,972 [GASPS] Porra. 759 00:48:34,052 --> 00:48:35,892 Olhe no espelho atrás de você. 760 00:48:39,652 --> 00:48:41,452 Você se reconhece? 761 00:48:43,452 --> 00:48:45,731 Você sabe para quem está olhando? 762 00:48:48,371 --> 00:48:52,731 Em breve você não será mais nada. Você será igual ao seu pai. 763 00:48:52,811 --> 00:48:54,571 Cale a boca, cale a boca, cale a boca. 764 00:48:54,651 --> 00:48:56,251 - Isso é o que realmente te assusta, não é? - Pare com isso. 765 00:48:56,331 --> 00:48:59,051 - Cale a boca! Cale-se! Cale-se! - Você está indo para o mesmo lugar que ele. 766 00:48:59,131 --> 00:49:00,771 Cale a boca! Cale-se! Cale a boca! 767 00:49:00,851 --> 00:49:03,691 - Você não vai a lugar nenhum. - Cale-se! Cale a boca. 768 00:49:03,771 --> 00:49:08,131 [VOICE ECHOES] Você deveria ter ligado para a mãe. Ela é tudo o que resta. 769 00:49:08,211 --> 00:49:11,171 - Você a abandonou. - Não, não, não, não! 770 00:49:11,251 --> 00:49:13,131 Saia da minha cabeça! 771 00:49:13,211 --> 00:49:15,691 Você nunca mais a verá. Você nunca mais falará com ela. 772 00:49:15,771 --> 00:49:18,451 - Nunca veja o rosto dela. - Saia da porra da minha cabeça! 773 00:49:18,531 --> 00:49:23,011 Saia da porra da minha cabeça! Saia da porra da minha cabeça! 774 00:49:23,091 --> 00:49:27,410 Você é um mau filho. Você nunca mais verá sua mãe. 775 00:49:27,490 --> 00:49:29,530 - Você não vai a lugar nenhum. - [WAILS] 776 00:49:29,610 --> 00:49:31,850 Direto para o esquecimento. 777 00:49:32,890 --> 00:49:35,250 Você merece. Você deveria ter ligado para ela. 778 00:49:35,330 --> 00:49:37,370 Saia da porra da minha cabeça! 779 00:49:37,450 --> 00:49:39,690 [GRITOS] 780 00:49:39,770 --> 00:49:43,130 Tire isso da minha cabeça! Tire isso da minha cabeça! 781 00:49:43,210 --> 00:49:44,610 Tire isso da porra da minha cabeça! 782 00:49:44,690 --> 00:49:47,290 Cooper, vou desligar, ok? Só preciso me conectar. 783 00:49:47,370 --> 00:49:48,690 Tire isso da minha cabeça! 784 00:49:49,450 --> 00:49:52,450 [GRITOS] Tire isso da minha cabeça! Tire isso da minha cabeça! 785 00:49:53,290 --> 00:49:57,050 Ah, meu Deus. [WAILS] Onde estou? 786 00:49:57,130 --> 00:49:59,930 [FALANDO JAPONÊS] 787 00:50:00,010 --> 00:50:01,210 [KATIE FALANDO JAPONÊS] 788 00:50:01,290 --> 00:50:03,810 - Quem é você? - [KATIE FALANDO JAPONÊS] 789 00:50:03,890 --> 00:50:06,529 - [COOPER SOBS] - Não consigo parar. 790 00:50:06,609 --> 00:50:09,089 [SOBS] 791 00:50:09,169 --> 00:50:14,409 Eu não sei quem eu sou. Então eu... Então preciso ir para casa. 792 00:50:14,489 --> 00:50:17,369 A interface possui gavinhas de dados como raízes. 793 00:50:18,569 --> 00:50:21,049 Eles cavaram mais fundo do que deveriam. 794 00:50:21,129 --> 00:50:25,169 Enfiado em seu cérebro, tomou conta de áreas inteiras, não consigo impedir. 795 00:50:26,449 --> 00:50:28,289 Não consigo removê-lo nem impedi-lo. 796 00:50:29,329 --> 00:50:32,929 [Sussurros] Mas eu... Mas não sei quem sou. 797 00:50:34,769 --> 00:50:38,249 Não sei... não sei quem sou. 798 00:50:41,689 --> 00:50:43,969 Não sei quem sou. 799 00:50:44,049 --> 00:50:45,249 Não sei. 800 00:50:45,329 --> 00:50:50,128 Em nome da equipe Saito Game, Peço desculpas humildemente. 801 00:50:52,528 --> 00:50:57,488 [VOZ FRACA] Quem é você? O que você fez comigo? 802 00:50:58,568 --> 00:51:01,928 - O que você fez comigo? - Coloque-o com os outros, por favor. 803 00:51:03,048 --> 00:51:05,288 [WAILS] Não, não, não, não! Não, não, não! 804 00:51:05,368 --> 00:51:07,608 Pare, pare, pare, pare! Pare, pare, pare! 805 00:51:07,688 --> 00:51:11,008 Pare, pare, pare, pare! Não, não, não! 806 00:51:11,088 --> 00:51:15,128 [GRITANDO] Não! Não! 807 00:51:15,208 --> 00:51:17,328 Pare! Pare! 808 00:51:17,408 --> 00:51:18,768 [Apito agudo] 809 00:51:18,848 --> 00:51:20,248 Não! 810 00:51:22,448 --> 00:51:25,608 Ah, porra. [GASPS] 811 00:51:26,488 --> 00:51:27,807 Isso foi um segundo. 812 00:51:29,367 --> 00:51:34,247 Ou ele é super suscetível a isso ou o software ainda é muito poderoso. 813 00:51:34,327 --> 00:51:38,647 Pulou de zero para 18K em cinco milissegundos... 814 00:51:38,727 --> 00:51:44,087 [SHOU] Sinto muito. A experiência foi mais poderoso do que o pretendido, Sr. Cooper. 815 00:51:44,167 --> 00:51:46,207 Espero que você possa nos perdoar. 816 00:51:58,567 --> 00:52:00,567 [MAN] ...toda a bagagem debaixo do assento {\an8}na sua frente. 817 00:52:00,647 --> 00:52:03,287 {\an8}Todos os dispositivos eletrônicos agora deve ser desligado e guardado 818 00:52:03,367 --> 00:52:07,126 {\an8}pois podem interferir no desempenho da aeronave navegação e comunicação... 819 00:52:18,766 --> 00:52:20,486 [RISOS] 820 00:52:26,406 --> 00:52:28,006 [PORTA ABRE] 821 00:52:30,966 --> 00:52:32,086 Mãe? 822 00:52:37,926 --> 00:52:39,846 [Suspiros] 823 00:52:42,206 --> 00:52:44,046 [MULHER SORRANDO] 824 00:52:52,365 --> 00:52:53,565 [SOBS] 825 00:52:55,405 --> 00:52:56,725 Mãe? 826 00:53:09,485 --> 00:53:11,245 Tenho que ligar para ele. 827 00:53:22,205 --> 00:53:23,365 Mãe? 828 00:53:25,165 --> 00:53:27,125 Por que Cooper foi? 829 00:53:27,924 --> 00:53:31,364 - Eu... - Mãe, estou bem aqui. Eu estou... 830 00:53:34,364 --> 00:53:38,684 - Estou bem aqui, mãe. - Preciso ligar para Cooper. 831 00:53:40,844 --> 00:53:43,524 Tenho que ligar e certifique-se de que ele está seguro. 832 00:53:44,564 --> 00:53:48,564 Tenho que ligar para ele. Eu tenho que ligar para ele. Preciso ligar para ele. 833 00:53:52,244 --> 00:53:53,804 [SOBS] 834 00:53:53,884 --> 00:53:55,884 [DISCANDO] 835 00:53:57,084 --> 00:53:58,524 Mãe? 836 00:54:02,124 --> 00:54:04,444 - [GRITA] Mãe! - [TELEFONE VIBRA] 837 00:54:04,524 --> 00:54:07,923 Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! 838 00:54:08,003 --> 00:54:10,323 - [BIP ALTO] - [GROANS] 839 00:54:10,403 --> 00:54:12,323 [GASPS] 840 00:54:12,403 --> 00:54:14,883 [TELEFONE VIBRANDO] 841 00:54:24,923 --> 00:54:25,843 [AMBOS FALANDO JAPONÊS] 842 00:54:25,923 --> 00:54:27,523 - O que aconteceu? - O telefone dele tocou. 843 00:54:27,603 --> 00:54:29,123 - Você não tirou isso dele? - Sim, mas... 844 00:54:29,203 --> 00:54:32,163 - Os sinais interferem. - Eu sei que desliguei. 845 00:54:32,843 --> 00:54:36,243 Talvez ele tenha feito alguma coisa enquanto eu estava fora da sala. 846 00:54:37,443 --> 00:54:41,123 Um descuido. Não acontecerá novamente. 847 00:54:41,203 --> 00:54:44,283 O sinal recebido deve ter interferido com a sequência de upload. 848 00:54:46,923 --> 00:54:47,803 [Suspiros] 849 00:54:47,883 --> 00:54:52,442 Todas as sinapses em seu cérebro se acenderam ao mesmo tempo. 850 00:54:53,122 --> 00:54:56,882 Então morreu. Assim. 851 00:54:57,962 --> 00:55:01,482 Você disse que ele gritou alguma coisa. O que foi? 852 00:55:02,042 --> 00:55:03,042 "Mãe." 853 00:55:07,922 --> 00:55:10,762 - Anote isso. - Sim. 854 00:55:37,361 --> 00:55:43,121 ♪ Ah, mamãe gostou das rosas ♪ 855 00:55:43,201 --> 00:55:47,081 ♪ Ela plantava no quintal ♪ 856 00:55:47,841 --> 00:55:52,881 ♪ Mas o inverno sempre chegava ♪ 857 00:55:52,961 --> 00:55:57,641 ♪ E tornou o crescimento muito difícil ♪ 858 00:55:57,721 --> 00:56:03,161 ♪ Ah, mamãe gostou das rosas ♪ 859 00:56:03,241 --> 00:56:07,161 ♪ E quando ela teve tempo ♪ 860 00:56:08,241 --> 00:56:11,440 ♪ Ela decoraria a sala ♪ 861 00:56:13,160 --> 00:56:16,520 ♪ Para todas nós, crianças, vermos ♪ 862 00:56:18,800 --> 00:56:21,720 ♪ Quando ouço os sinos de domingo ♪ 863 00:56:23,800 --> 00:56:27,680 ♪ Tocando de manhã ♪ 864 00:56:28,760 --> 00:56:33,360 ♪ Lembro-me de chorar ♪ 865 00:56:33,440 --> 00:56:36,720 ♪ Quando ela cantava ♪